Comment dire la date en provençal ?
4
1
Adessias en tóutei! Après avoir vu les chiffres, les jours de la semaine et la manière de dire l’heure dans des articles précédents, on va apprendre aujourd’hui à dire la date en provençal!
Tout d’abord commençons par apprendre les mois avec le tableau et l’audio ci-dessous. 😉
| Français | Prouvençau |
| Janvier | Janvié |
| Février | Febrié |
| Mars | Mars |
| Avril | Abriéu |
| Mai | Mai |
| Juin | Jun |
| Juillet | Juliet |
| Août | Avoust |
| Septembre | Setèmbre |
| Octobre | Óutobre |
| Novembre | Nouvèmbre |
| Décembre | Desèmbre |
Mèfi : Le provençal n’étant pas une langue standardisée, il se peut que vous trouviez des différences entre la manière dont je prononce moi et la manière dont on prononce chez vous, donc, écoutez et adaptez-vous en conséquence. 😉
Puis on va apprendre à demander la date et à y répondre !
| Français | Prouvençau |
| Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? | Quant n’avèn encuei ? VO Quant tenèn dóu mes ? |
| Aujourd’hui, nous sommes le 2 février 2021 | Encuei, sian lou 2 de febrié 2021 |
On continue avec les 4 saisons et comment se souvenir du nombre de jours dans un mois en provençal ! 😉
| Français | Prouvençau |
| Le printemps | Lou printèms VO La primo |
| L’été | L’estiéu |
| L’automne | L’autouno |
| L’hiver | L’ivèr |
| Trente jours ont novembre, Avril, juin et septembre De vingt-huit, il n’y en a qu’un, Les autres en ont trente et un | Trento jou(r) an nouvèmbre, Abriéu, jun e setèmbre De vint-e-vue n’i a qu’un, Leis autre n’an trento-un |
Et on termine avec cet exercice : écrivez et dites en provençal les 5 dates suivantes
- Aujourd’hui, nous sommes le 6 mars 1721
- Aujourd’hui, nous sommes le 15 mai 1888
- Aujourd’hui, nous sommes le 22 juillet 1956
- Aujourd’hui, nous sommes le 29 août 1999
- Aujourd’hui, nous sommes le 31 décembre 2037
Bon, j’espère que vous vous en êtes bien sorti(e) et que vous avez fait zéro faute à l’exercice!!
à bèn lèu et apprenez le provençal!! 😉
Juste une remarque : on peut aussi demander « Que jour sian encuei ? »
Et le « s » du mois de mars ne s’entend pas. D’où le dicton « aigo de mars vau pas un liar » (=l’eau de mars ne vaut pas un sou) C’est à dire que lorsqu’il pleut au mois de mars, ben ce n’est pas très bon pour les jardins. Sauf en cas de canicule, bien sûr ! 😉
Senoun, es tout ben. Gramaci Frederi !
Gramaci à tu e à bèn lèu!!
Synthèse bien pratique sur les jours de la semaine, merci beaucoup
Merci pour ce nouveau cours. Il serait peut-être bien de rajouter de l’audio pour la prononciation ? Merci à vous
Oui je sais, j’ai quelques soucis pour enregistrer en ce moment, mais dès que c’est réparé, je mettrai le son! 😉