Comment prendre des nouvelles en provençal

On Parle sur le Quai

Après les mots de base et les salutations, voici le vocabulaire pour prendre des nouvelles en “lengo nostro” ! Cette liste aurait pu être + longue mais je ne voulais pas vous surcharger de mots donc je vous mets l’essentiel pour démarrer une conversation. En pratiquant, vous allez découvrir d’autres “biais de dire” (manières de dire) que vous pourrez réutiliser ensuite !

Pour la prononciation je vous ai mis un podcast ci-dessous et le même en dessous du tableau

FrançaisProuvençau
Comment ça va ?Coumo va?
Ça vaVa bèn
Et toi ?E tu ?
Ça ne va pasVa pas bèn
Comment vas-tu ?Coumo vas ?
Je vais bienVau bèn
Et vous ? (vouvoiement)E vous ?
Comment allez-vous ?Coumo anas ?
Je vais malVau mau
Et vous ? (pluriel) E vàutrei ?
Nous allons très bienAnèn fouaço bèn
Couci-couçaBalin balan
Alors, quoi de neuf ?Alors, que de nòu ?
Rien de neufRèn de nòu
Qu’est-ce que tu me racontes de beau ?Que me dies de bèu ?
Un tas de chosesUn mouloun de cauvo
Tu sais que …Sas que …
Vous savez que …Sabès que …

Quelques remarques :
– Comme indiqué dans le tableau le “vous” correspond au vouvoiement et “vàutrei” correspond à la 2nde personne du pluriel. On dira, par exemple, “E vous, moussu ? / Et vous, monsieur ?” et “Et vous, les petits ? / E vàutrei, lei pichoun?”

J’espère que cette leçon vous a plu! Pour bien réviser votre vocabulaire, c’est ici que ça se passe et s’il y a des choses qui vous turlupinent, que vous ne comprenez pas, demandez-les moi en commentaire.

Laisser un commentaire