Les nombres de 11 à 20 en provençal
4
3
Adessias en tóutei !!
Pour vous apprendre les chiffres (et les nombres), je vous ai préparé 4 articles.
Le 1er que vous pouvez revoir ici, s’occupe des chiffres de 0 à 10.
Celui-ci, (le 2ème article) fait les nombres de 11 à 20
le 3ème de 20 à 99,
et le dernier de 100 à l’infini !!
Pour ce 2ème article, pas de grosses difficultés. Pour la prononciation, tout comme le 1er article, je vous mets une vidéo que j’avais réalisé il y a quelques années et qui, je pense, vous sera profitable !
| Français | Prouvençau |
| onze | vounge |
| douze | douge |
| treize | trege |
| quatorze | quatorge |
| quinze | quinge |
| seize | sege |
| dix-sept | dès-e-sèt |
| dix-huit | dès-e-vue(ch) |
| dix-neuf | dès-e-nòu(v) |
| vingt | vint |
Remarque :
– le « ch » du nombre « dès-e-vue » se rajoute quand le mot qui suit commence par une voyelle comme « annado » par exemple (qui signifie « année »). Du coup, on dira « dès-e-vuech annado »! Et pensez bien que le « ch » en provençal se prononce « tch »
– Même chose avec le « v » de « dès-e-nòu » qui se rajoutera quand le mot qui suit commence par une voyelle!
– selon les endroits, les manières de dire les chiffres sont un peu différentes. Certain(e)s ne disent pas les consonnes finales ou prononcent différemment. A vous de vous adapter au parler de chez vous!
Si cet article vous a plu, n’hésitez pas à laisser un commentaire ! Gramaci, à bèn lèu! -:)
Merci Frédéric pour le mal ( et le plaisir ) que vous vous donnez pour nous. Notre belle langue Provençale finira par disparaitre sans des acharnés comme vous. Mes arrières petits enfants ne sauraient pas qu’elle existe si je n’étais pas là mais ils auront tôt fait de l’oublier. Plus d’école pour la soutenir ( mis à part quelques extraterrestres comme vous )
Les quelques notions que je possède me viennent de mon père et la mémoire m’abandonnant
mes connaissances s’amenuisent.
C’est un immense plaisir de vous lire. Si j’ai l’occasion de venir à Ramatuelle ( J’habite Forcalqueiret ) j’essaierai de prendre contact avec vous ( si vous me le permettez ) ce serait
le bonheur !
Je vous souhaite bien du plaisir.
A bientôt peut-être,
Cl. Castel
Avec plaisir! 🙂