Aller + loin

Les noms des santons en provençal (+ leur origine)

by Frédéric Comba

Read Time:2 Minute, 6 Second

Adessias en tóutei!!
Avant d’apprendre les noms des santons en provençal et leur prononciation, je vous ai préparé un bref historique à leur sujet.

Au XIIIème siècle, Saint François d’Assise met en scène la 1ère crèche vivante au cours d’une messe à Greccio , village des Abruzzes.
Au XVIIème siècle, un moine capucin de Marseille, copie en petite dimension, les personnages de cette crèche, pour le peuple.
En 1775, un dénommé Laurent crée la 1ère crèche connue à Marseille. Elle est constituée de mannequins articulés vêtus de costumes locaux. Pour y ajouter un brin d’exotisme, le créateur y place des girafes, des rennes et des hippopotames.
Après 1789, la messe de minuit est abolie et les crèches d’église interdites. Les marseillais, fidèles à cette coutume, commencent à mettre en place des « crèches publiques », réalisées par des particuliers qui les font visiter. Se développe alors l’usage de monter une crèche dans chaque foyer.
En 1798, Louis Lagnel conçoit les 1ers moules en plâtre pour fabriquer ses santons. Ce qui permet une production + importante et une diffusion + large.
En 1803, a lieu la 1ère foire aux santons à Marseille.
Au XIXème siècle, on voit apparaître les 1ers maîtres santonniers de Provence.
En 2021, leur savoir-faire est inscrit au patrimoine culturel immatériel en France.

(Sources : http://www.foire-aux-santons-de-marseille.fr/historique-foire.html et wikipédia)

Voici maintenant les noms des santons en provençal.
Je ne vous ai mis que les personnages humains, pour les animaux, j’en ai déjà parlé dans cet article sur les animaux domestiques. Liste non-exhaustive bien sûr, je ne voulais pas trop vous « clafir » (remplir) la cervelle avant les fêtes en vous mettant l’intégralité des santons! 😉

Les personnes qui ont lu cet article ont aussi lu : L'importance de transmettre la langue "régionale" à vos enfants

Français	Prouvençau
l’ange souffleur	l’àngi Boufarèu
le berger	lou pastre
la bergère	la pastresso
le bohémien	lou boumian
la bohémienne et son enfant	la boumiano e soun enfant
le boulanger	lou fournié
le bûcheron	lou bouscatié
le chasseur	lou cassaire
l’Enfant Jésus	l’Enfant Jèsu
les farandoleurs	lei farandoulaire
le joueur de tambourin	lou tambourinaire
la lavandière	la bugadiero
le meunier	lou móunié
le pêcheur	lou pescadou
Pistachier	Pistachié
le ravi	lou ravi
les rois mages	lei rèi mage
Saint Joseph	Sant Jòusè
la Vierge Marie	la Vierge Marìo

Quelques remarques :
– Comme vous le savez, il se peut que certains noms de santons ne se disent pas pareil là où vous habitez, comme par exemple « le boulanger » qu’on peut dire « lou boulangié »

Exercice :
Sur la photo ci-dessous, je vous ai mis 4 de mes santons, 2 personnages et 2 animaux. Dites leurs noms en provençal à haute voix!

J’espère que cet article vous a plu, n’hésitez pas à laisser un commentaire pour nous parler de vos santons.

à bèn lèu et apprenez le provençal! 😉