Comment se saluer en provençal
22
3
Pour la prononciation je vous ai mis un podcast ci-dessous et le même en dessous du tableau
| Français | Prouvençau |
| Quand on arrive | Quouro arrivèn |
| Bonjour | Bouan jou |
| Salut ! (à une personne qu’on tutoie) | Adiéu ! |
| Salut ! (à plusieurs personnes ou une personne qu’on vouvoie) | Adessias ! |
| Bonsoir | Boun souar |
| Hé (+ prénom) ! | Hòu (+ prenoum) ! |
| Tiens le voilà! | Tè ! Vè! |
| Quand on part | Quouro partèn |
| Au revoir | Au revèire / À si revèire / À si vèire |
| À bientôt | À bèn lèu |
| À demain | À deman |
| À tout à l’heure | À toutaro |
| À la prochaine | Au còup que vèn |
| Bonne journée | Bouano journado |
| Bonne soirée | Bouano serado |
| Bonne nuit | Bouano nue |
Quelques remarques :
– « Adiéu » et « Adessias » s’emploient également en partant
– Si vous voulez partir et que la personne qui est avec vous « traîne » un peu, vous pouvez lui dire :
« L’anèn (v)o mandèn lei drole! » Ce qui littéralement veut dire : « On y va ou on envoie les enfants! »
et qu’on pourrait traduire par : « On y va ou on couche ici! »
Si vous ne l’avez pas déjà fait, allez jeter un coup d’oeil à ce système de mémorisation du vocabulaire pour pouvoir retenir tous ces nouveaux mots que vous venez de voir !
Et vous, comment vous dites chez vous? Utilisez les commentaires pour me dire les mots et expressions que vous utilisez dans votre « cantoun » (coin) !! À bèn lèu et apprenez le provençal!!
exellent super
Merci pour l’audio en plus du texte, c’est vraiment excellent !
Très intéressant! Grand Merci pour l’envoi du guide:)
Bonjour, je trouve super que quelqu’un fasse ça ! Je viens de callian et je parle couramment provençal car je l’ai appris avec les vieux du coin et avec ma famille, mais ça se perd car aucun jeune ne l’apprend … Les mots ne sont pas tous les mêmes mais mêmes avec les villages voisins quelques expressions changent ! C’est bien que tu ai fait ça, la langue à encore un peu de répit !
Je l’ai fait pour justement toucher un maximum de personnes. Tu sais, un truc tout bête et qui fonctionne dans pleins d’endroits, c’est le « café provençal ». Dans un bar de chez toi, vous venez entre amis parlez en provençal pendant une heure. N’importe qui peut venir même s’il ne parle pas la langue et simplement écouter.
à bèn lèu!
« L’anèn (v)o mandèn lei drole! »
Coumo si dis en provençau
On y va ou on va chercher Molinari
ça se dit : « l’anèn vo anèn cerca Moulinàri ! »
à bèn lèu
Gramaci per aqueu pitcho Guido.
Mai de rèn 😉
Gramaci 👍