Comment prendre des nouvelles en provençal
6
0
Après les mots de base et les salutations, voici le vocabulaire pour prendre des nouvelles en « lengo nostro » ! Cette liste aurait pu être + longue mais je ne voulais pas vous surcharger de mots donc je vous mets l’essentiel pour démarrer une conversation. En pratiquant, vous allez découvrir d’autres « biais de dire » (manières de dire) que vous pourrez réutiliser ensuite !
Pour la prononciation je vous ai mis un podcast ci-dessous et le même en dessous du tableau
| Français | Prouvençau |
| Comment ça va ? | Coumo va? |
| Ça va | Va bèn |
| Et toi ? | E tu ? |
| Ça ne va pas | Va pas bèn |
| Comment vas-tu ? | Coumo vas ? |
| Je vais bien | Vau bèn |
| Et vous ? (vouvoiement) | E vous ? |
| Comment allez-vous ? | Coumo anas ? |
| Je vais mal | Vau mau |
| Et vous ? (pluriel) | E vàutrei ? |
| Nous allons très bien | Anèn fouaço bèn |
| Couci-couça | Balin balan |
| Alors, quoi de neuf ? | Alors, que de nòu ? |
| Rien de neuf | Rèn de nòu |
| Qu’est-ce que tu me racontes de beau ? | Que me dies de bèu ? |
| Un tas de choses | Un mouloun de cauvo |
| Tu sais que … | Sas que … |
| Vous savez que … | Sabès que … |
Quelques remarques :
– Comme indiqué dans le tableau le « vous » correspond au vouvoiement et « vàutrei » correspond à la 2nde personne du pluriel. On dira, par exemple, « E vous, moussu ? / Et vous, monsieur ? » et « Et vous, les petits ? / E vàutrei, lei pichoun? »
J’espère que cette leçon vous a plu! Pour bien réviser votre vocabulaire, c’est ici que ça se passe et s’il y a des choses qui vous turlupinent, que vous ne comprenez pas, demandez-les moi en commentaire.
gramaci ! très bien expliqué !
De rèn 🙂